Además de trabajar como arquitecto, he estado haciendo traducciones por más de 20 años.  Soy un traductor esmerado y meticuloso, y a menudo me contratan agencias de traducción para corregir el trabajo de otros traductores. 

La manera más común de obtener una traducción es que el cliente llame a una agencia de traducciones, la cual puede tener sus propios traductores como empleados, o (más frecuentemente) una lista de traductores independientes especializados y con experiencia a quienes asignarles el proyecto.  Además, casi siempre contratan a un segundo traductor para que revise y corrija la traducción, para asegurar su calidad.

Muchas agencias se vanaglorian de ofrecer traducciones en cientos de idiomas.  Yo sólo ofrezco dos, pero lo hago muy bien.  Pienso que puedo traducir numerosos temas del inglés al español, de manera precisa, clara y sencilla que pueda entenderse en cualquier país de habla hispana. A menos que el tema sea extremadamente técnico, puedo hacer lo mismo del español al inglés.

Entre los tópicos en que trabajo se encuentran:

Arquitectura

• ‍Planos de construcción (directamente en AutoCAD, si hace falta)
• Especificaciones técnicas (Divisiones CSI 00 a 14)
• Paisajismo
• Códigos de construcción
• Folletos y catálogos de productos de construcción 

Educación 

• Proyectos de alfabetización
• Servicios médicos escolares
• Correspondencia a los padres
• Correspondencia de la asociación de maestros y padres 

Medicina 

• Estudios clínicos
• Medicina general
• Consentimientos informados
• Instrucciones de uso de instrumentos
• Nutrición y dieta
• Manuales del usuario
• Empaques
• Protocolos de ensayos

Tecnología / Industria

• Artefactos y electrodomésticos
• Folletos
• Mobiliario
• Máquinas
• Manuales
• Especificaciones técnicas
• Herramientas
• Juguetes

Mercadeo / Publicidad 

• Texto para anuncios
• Folletos
• Encuestas
• Telemercadeo

Recursos humanos

• Folletos
• Entrenamiento corporativo
• Manuales para empleados

Alimentos / Gastronomía

• Guías para preparación de alimentos
• Menúes
• Sistemas de nutrición y dieta 

Ciencias (Generales)

• Biología
• Botánica
• Química
• Ecología
• Silvicultura
• Física

Misceláneos

• Animales y mascotas
• Artículos de prensa
• Certificados (nacimiento, matrimonio, divorcio, etc.)
• Correspondencia
• Cartas de cobranza
• Diplomas y calificaciones escolares
• Manuales para conductores
• Cine
• Historia
• Novelas
• Llamadas telefónicas
• Fotografía
• Comunicados de prensa
• Religión
• Encuestas y cuestionarios
• Televisión
• Teatro
• Transporte
• Viajes y turismo
• Sitios web